Voyage dans l'Espagne des trois cultures
Voyage hors du temps entre le XIIIe siècle et aujourd’hui. Au cœur d’un territoire où communautés arabe, séfarade et espagnole cohabitent et tentent de construire un équilibre malgré leurs différences. Musiques à la croisée des chemins, des cultures, des expressions artistiques… Musique étonnamment vivante après 800 ans de partage, d’une énergie exaltante, témoignage de diversité, de respect et de tolérance.
« Cette musique ancienne nous rappelle avec une fraicheur étonnante quecorps et esprit ne font qu’un. (…) Cette musique, et c’est là une leçon de l’histoire, nous rappelle que le beau naît de la rencontre de nos différences. (…) Cette musique se donne à celui qui veut l’écouter, inventive, audacieuse (…) Paz, Salam & Shalom nous parvient comme un bain de fraîcheur, une leçon d’harmonie venue du passé » Gilles Granouillet
Here is a journey out of time, which starts in the XIIIth century. In a territory where the Arab, Sephardic and Spanish communities live together, trying to find harmony in spite their differences. It is music that unites them and opens them to each other’s cultures. Its result is still vivid after 800 years of acceptance, with its message of respect and tolerance. “This early music reminds us that the body and the soul are bound to each other. (…) While making history vivid, it reminds us that it is our differences that create beauty. (…) This music offers itself to whoever wants to discover it, with its inventiveness and its audacity. (…) Paz, Salam & Shalom is so freshening. It is a lesson of harmony that comes from the past.” adapted from Gilles Granouillet.
Distribution
EFFECTIF : 6 à 10 musiciens
Barbara Kusa, Emmanuel Bardon, Chant / Valérie Dulac, Vièle & Lire d’archet / Emmanuelle Guigues, Kamensheh & Vièle / Aliocha Regnard, Nyckelharpa / Philippe Roche, Oud / Spyros Halaris, Kanun / Guénaël Bihan, Flûtes / Ismaïl Mesbahi, Henri-Charles Caget, Percussions
Programme
Las Estrellas de los cielos – Instrumental Séfarade (Alexandrie) // Por allí paso un cavallero – Séfarade (Turquie) // Santa Maria – Cantiga 100 – Alfonso X el Sabio // Danza ritual – Instrumental Algérie // Ir me quiero – Séfarade (Jérusalem) // A Virgen – Cantiga 223 – Alfonso X el Sabio // Des oge mais – Cantiga 1 – Alfonso X el Sabio // El Rey de Francia – Séfarade (Esmirna) // Ductia – Cantiga 123 – Alfonso X el Sabio // Noches Buenas – Séfarade (Jerusalem) // Todolos Santos – Cantiga 15 – Alfonso X el Sabio // Muito faz gran ero – Cantiga 209- Alfonso X el Sabio
Mentions
L’ensemble Canticum Novum est conventionné par le Ministère de la Culture DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la Région Auvergne-Rhône-Alpes, le Département de la Loire en Rhône-Alpes et la Ville de Saint-Étienne.
Canticum Novum reçoit ponctuellement l’appui de l’Adami. L’Adami gère et fait progresser les droits des artistes-interprètes en France et dans le monde. Elle les soutient également financièrement pour leurs projets de création et de diffusion.
Canticum Novum reçoit par ailleurs le soutien régulier du FCM et de la SPEDIDAM.
Art/Scène Diffusion : Marie-Lou Kazmierczak – tel. +32 2 537 85 91 – mlk@arts-scene.be
