Rencontre musicale en terre ottomane
Sous le règne de Soliman le Magnifique l’Empire Ottoman est à son apogée : son armée et ses janissaires sont craints dans toute l’Europe et Istanbul émerveille le monde occidental. Pour Soliman, la « Sublime Porte » n’a pas seulement une position stratégique privilégiée pour le commerce ou la guerre mais une vocation à rassembler les cultures d’Orient et d’Occident. D’abord indifférents, les deux mondes sont devenus curieux l’un de l’autre, séduits, voire fascinés, ouverts enfin à des influences réciproques.
Aashenayi (Rencontre, en persan) témoigne de ce fourmillement culturel et invite à un voyage aux confins des musiques anciennes et traditionnelles. Les échos de la Perse, de la Turquie et de l’Europe se mêlent à la musique des chanteurs et instrumentistes constituant l’ensemble Canticum Novum. Chacun joue avec les couleurs de sa tradition musicale à travers les filtres de notre temps pour créer une expression commune.
Under the reign of Suleiman the Magnificent, the Ottoman Empire was at its height : both its army and its janissaries were feared throughout Europe and Istanbul filled the Western World with wonder. For Suleiman, the “Sublime Porte” was of strategic importance for several reasons: not only did it allow commercial exchanges and wars but it made it possible for the eastern and western cultures to discover each other. First, those two worlds were indifferent, and they gradually became more and more curious of each other. The result was a reciprocal fascination.
Aashenayi (“encounter” in Persian) reflects this cultural richness. It invites the listener to a journey to the edge of early and traditional music. Echoes of Persia, Turkey and Europe mingle with the music of the singers and instrumentalists of the ensemble Canticum Novum. Each performer is dedicated to continuing a strong musical tradition while making it accessible to all.
Distribution
Effectif de 12 musiciens
Gülay Hacer Toruk, Hélène Richer, Emmanuel Bardon, Chant / Valerie Dulac, Vièles & Lyra / Emmanuelle Guigues, Kamansheh & Vièle / Aliocha Regnard, Nyckelharpa & Fidula / Spyros Halaris, Kanun / Philippe Roche, Oud / Guénaël Bihan, Flûtes à bec / Isabelle Courroy, Flûte kaval / Henri-Charles Caget, Ismaïl Mesbahi, Percussions
Programme
Como Ponden – Cantiga 166 – Alfonso X el Sabio (Espagne) // Rast nakis beste – Dimitri Cantemir (Empire Ottoman) // Morenica – Romance séfarade (Turquie) Dar Dâmané Sharâ – Khaled Arman (Afghanistan) // Sareri hovin mernem – Inspiration de la tradition arménienne // Der makam-i “Uzzäl Sakil Turna” –Dimitri Cantemir (Empire Ottoman) // Yo Era Nina De Casa Alta – Romance Séfarades – Esmirna // Nor tsaghik – Arménie XIIème siècle // Bugün benim efkârim var – Traditionelle Turquie // La Comida de la manana – Romance séfarade (Turquie) // Khan delawar khan – Khaled Arman (Afghanistan) // Durme, hermoza donzella – Romance séfarade (Balkans) // Säqi ba khoda – Khaled Arman (Iran) // Sirto – Instrumentale (Turquie) // Offondo do mar tan chao – Cantiga 383 (Espagne) Téléchargez la fiche programme Aashenayi
Mentions
L’ensemble Canticum Novum est conventionné par le Ministère de la Culture DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la Région Auvergne-Rhône-Alpes, le Département de la Loire en Rhône-Alpes et la Ville de Saint-Étienne.
Canticum Novum reçoit ponctuellement l’appui de l’Adami. L’Adami gère et fait progresser les droits des artistes-interprètes en France et dans le monde. Elle les soutient également financièrement pour leurs projets de création et de diffusion.
Canticum Novum reçoit par ailleurs le soutien régulier du FCM et de la SPEDIDAM.
Art/Scène Diffusion : Marie-Lou Kazmierczak – tel. +32 2 537 85 91 – mlk@arts-scene.be
