Theofaneia
Un Noël aux portes de l’Orient
Effectif : 8 musiciens
Direction musicale : Emmanuel Bardon
1h15 sans entracte
Theofaneia
La légende de Zyriab
Effectif : 8 musiciens
Direction musicale : Emmanuel Bardon
1h15 sans entracte
Présentation
Canticum Novum souhaite proposer un programme autour de cette grande fête de la Chrétienté, qu’est Noël. Temps de spiritualité mais aussi de rencontre, de partage et de rassemblement des cultures et des peuples.
À la croisée des répertoires de l’Espagne des trois cultures et des répertoires traditionnels grecs, kurdes, arméniens, maronites… Theofáneia évoque ce carrefour culturel qu’est le Proche-Orient, et l’imprégnation musicale des cultures en présence. Nichée au coeur du monde arabe, elle abrite d’anciens
chants chrétiens mais aussi des répertoires soufis, juifs ou kurdes aux traditions musicales anciennes.
Theofáneia nous emporte aux portes d’Alep, qui devient au Xe siècle la capitale du royaume de l’émir Saîf al-Dawla, mécène qui recueille le plus illustre savant musicologue de l’Islam médiéval. Au coeur de cet Orient Arabe (le Machreq), les poèmes chantés arabo-andalous (mouachah) colportés depuis l’Espagne sont intégrés aux mâqâm créant ainsi des pièces raffinées et lumineuses, d’une rare vitalité.
◆ Répertoires
▷ A narchos Theos – Kalanda byzantins – Codex Gritsanis – XVIIe siècle
▷ Salindi bahceye girdi – Tradition Alevie – Erzurumpu Emrah – XVIIIe siècle
▷ Qumrike – Tradition Kurde
▷ Amigo, se ben ajades – Alfonso X « el Sabio » Cantiga de Santa Maria
▷ Ya mourou aaoujoubane – Mouwachah arabo-andalou
▷ Come Jesu Christo fezo a San Pedro – Alfonso X « el Sabio » Cantiga de Santa Maria
▷ Ya Mariam el bekr – Tradition Maronite
▷ Ya rasha hal fatta – Tradition Arabo-andalouse
▷ En la excola de l’aliança – Romance séfarade
▷ Quantas sabedes – Cantiga de Amigo – Espagne
▷ Saranta méres – Kalanda de Noël – Tradition Grecque – Thraces
▷ Do sta Lianochortaroudia – Tradition Grecque – Thraces
▷ Ya ghazali – Mouwachah arabo-andalou
▷ A madre de Jhesu Cristo – Alfonso X « el Sabio » Cantiga de Santa Maria
▷ Zarani el-mahbub – Mouwachah Syrie
▷ Christos Yenetay – Kalanda de Noël – Tradition Grecque
▷ Lo Berde – Tradition Kurde
▷ Es Kiser Hampartsum e – Tradition Arménienne
Distribution
Chant
Gülay Hacer Toruk
Emmanuel Bardon
Nyckelharpa & Fidula
Aliocha Regnard
Oud & Chant
Bayan Rida
Kanun, Luth de Constantinople
Spyros Halaris
Flûtes Kaval & Ney
Léa Maquart
Duduk, Pakou, Zurna & Blul
Artyom Minasyan
Percussions
Ismaïl Mesbahi